Russian
German
День рождения Пушкина – 6 июня – отмечается русскими во всём мире как День русского языка. Это дань уважения и любви к русскому языку. А любим ли мы его? Уважаем ли мы его?
Я вырос в Сараево, главном городе Боснии и Герцеговины. Там я окончил четыре класса русской начальной школы, а затем учился в местной гимназии и университете. И в русском языке, и в краеведении, я самоучка. Не судите строго, если в письмах и статьях, особенно ранних, вы найдете у меня ошибки.
Русские в Югославии, мои родители и я тоже, в своем разговорном языке употребляли немало сербских и хорватских слов. Слова «киоск» я в Югославии не слышал. Все говорили «трафика» и только в Берлине в 1942 г. я узнал, что это не русское слово. Что по-русски надо писать «алтарь», а не «олтарь» я узнал только в Нью-Йорке, когда мне было уже 50 лет.
Летом 1936 г. я поступил в НТСНП (ныне НТС). От всех членов Союза требовалось говорить на чистом русском языке, чтобы не быть смешными в глазах русских людей, выросших в Советском Союзе. То, что русские в Германии вместо «чепуха» говорили «квач», это ещё не страшно, но когда русские из Югославии «театр» называли «позорищем» или русские из Чехии «духи» называли «вонявками» было уже хуже. Совсем плохо, когда один докладчик из Югославии в конце доклада вместо призыва «объединиться» – призвал всех «уединиться». По-сербски «уединиться» значит «объединиться».
Мы должны хранить в чистоте наш богатый русский язык. Не обеднять его употреблением ненужных модных иностранных словечек.
Недавно я получил «прайс-лист». А почему не сказать по-русски «список цен»?
Да, конечно, без иностранных слов нам не обойтись. Так, в русском языке почти все слова на букву «А» - иностранного происхождения. Все слова с буквой «Ф» тоже. Но сколько ненужных иностранных слов мы ежечасно употребляем.
Почему бы нам не говорить:
не аксиома, а истина, не требующая доказательств,
не некорректное употребление слов, а неправильное;
не менеджер, а руководитель или управляющий;
не негативный, а отрицательный;
не позитивный, а положительный;
не стадия развития, а ступень развития;
не энтузиазм, а воодушевление;
не адекватный, а соответствующий;
не сайт в Интернете, а узел или портал в нем;
не субмарина, а подводная лодка;
не дубликат, а двойник;
не коллизия, а столкновение;
не опубликовано, а напечатано;
не пресса, а печать;
не дискуссия, а обсуждение;
не триколор, а трехцветный флаг;
не суицид, а самоубийство;
не коллеги, а друзья;
не бизнес, а торговля;
не приоритетный, а главный;
не локальный, а местный;
не топ, а главный или высший;
надо не плыть по течению, а идти против течения.
Р.Полчанинов, США, Нью-Йорк
Мы с мужем всегда старались правильно говорить по русски и детей так учили.Уже 7 лет дети живут и работают в Германии.За это время дети забыли всё,чему их учили правильно.Когда слушаешь их речь по русски,ужасаешься,так быстро выветривается правильная речь.
Не пойму,зачем автор так заморачивается.Говорим нормально,понимаем прекрасно друг друга,а добавив крепкое русское словечко,понимаем с полуслова.В лексики у каждого уже так эти иностранные слова прижились,без них уже нельзя.
Любовь и уважение к русскому языку для иммигрантов из стран бывшего СССР может выразиться только в передаче его своим детям и внукам. Тот, кто настойчиво помогает им овладеть русским языком, сам заслуживает самого искреннего уважения: ведь тем самым он добивается его сохранения у потомков бывших жителей СССР.