Почему сложно изучить иностранный язык и что с этим делать?

Статья в журнале
[-]

Тема
[-]
Почему сложно изучить иностранный язык и что с этим делать?  

Из письма читателя

Несколько лет я стараюсь выучить английский язык, но дальше элементарного уровня так и не продвинулась. Хотя перепробовала массу всяких вариантов – самоучители, курсы, 25-й кадр, снова самоучители, масса всяких рекомендаций по эффективному изучению, но, как говорится, гора родила мышь. То ли мотивация недостаточная, то ли силы воли не хватает. Язык жестко каждый день учить надо. «Выучить английский язык за семь недель, за три месяца» – это не просто миф, это супермиф, по крайней мере, для обычных людей без гениальной памяти и гиперспособностей к языку. А английский мне нужен, прежде всего, для карьеры. Я хотела бы поехать на стажировку в Америку, но не получается, т.к. его сдавать надо и в условиях жесткой конкуренции набирать как можно больше баллов. Это во-первых. Во-вторых, хочу читать книги на английском языке и познакомиться с любимыми авторами в оригинале.

 

Из ответа интеллектуала 

А Вы уверены в том, что у Вас получится выучить иностранный язык? Что у Вас есть для этого способности? Для Вас вообще это возможно? Например, я примерно года три назад не верил, что могу когда-нибудь это сделать. Ведь изучение иностранного языка – это как достижение любой жизненной цели. Если не веришь – не получишь. Если сомневаешься, то получишь куцую цель, не полную. Если до сих пор язык не освоен, значит, есть какие-то психологические причины, которые мешают это сделать. У меня было именно так. До тех пор, пока не придумал систему, которая помогала бы мне учиться, у меня ничего не получалось.

Далее, немаловажный вопрос – самомотивация. Как «заставить» себя каждый день уделять иностранному языку требуемое время? А ведь часто жизненная ситуация складывается так, что времени просто нет. И что делать в этом случае?  Мое мнение таково – не решив свои психологические проблемы, которые создают отсутствие времени, мотивации и способностей, браться за язык бессмысленно. Но и заниматься только решением этих задач тоже глупо. Нужно все делать одновременно – работать с языком, решая свои личностные задачи.

Теперь что касается каждодневного труда. Да, с иностранным языком нужно взаимодействовать каждый день, но это не должна быть та учеба, которая еще в школе надоела. Мы ведь в современном мире живем, зачем же нам использовать методы обучения, которые для вдалбливания в голову латыни применялись в XV веке!

Кстати, насчет того, что дети быстрее изучают язык, – это миф из мифов, по-моему. Я наблюдал детей, переезжающих из одной среды в другую. Да, они точнее воспроизводят звуки (кстати, и это времени у них занимает много), потому что их речевой аппарат еще гибок, но не более того. Слова и структуру фраз они запоминают примерно с той же скоростью, что и взрослые, скорее даже медленнее. Но словарный запас детей гораздо меньше, чем у взрослых, поэтому и в изучении языка им легче. Плюс они не стесняются спрашивать. Личность развивается вместе с языком, под его влиянием, поэтому язык становится родным. А никаких чудесных способностей по изучению языка у детей нет.

Из письма читателя

Я – русская и живу в США уже шесть лет. Обнаружила, что, несмотря на языковую и культурную среду,  все же предпочитаю читать по-русски и смотреть русские фильмы, благо Интернет предоставляет для этого великолепные возможности. Такое чувство, что мои мозги и менталитет подверглись настолько сильному влиянию и промыванию советской, постсоветской и российской идеологией, что даже сейчас, после шести лет пребывания в другой стране, я по-прежнему ощущаю потребность в «дозе» этой идеологии. Я не испытываю ностальгии, гораздо чаще меня воротит от того, как относятся к женщинам, какие агрессивные и грубые мужчины, как унизительно содержание рекламных роликов и диджеевских речей на радио. Но все равно продолжаю смотреть и слушать. Что это? Культурный мазохизм?

 

Из ответа интеллектуала 

Желание и даже потребность взаимодействовать с родной культурой – это свойство мировоззрения: ему требуется, и оно требует. И так везде. Мы обслуживаем свое мировоззрение, а не оно нас. Именно это, на мой взгляд, главная причина жизненных разочарований и неудач. Мой подход – так скорректировать мировоззрение, чтобы, обслуживая его, мы получали желаемое.

Из письма читателя

В 20 лет я выучила английский язык. Может быть, именно благодаря этому мой менталитет стал, ну, если не прозападным, то уже точно не русским. Хотя я считаю себя гражданином мира, а свой менталитет, соответственно, космополитическим. Язык помогал находить новую работу, существенно расширил познавательные и ментальные границы. Но самый лучший комплимент я получила год назад за границей, когда европеец, кажется, из Нидерландов, сказал мне: «Лариса, ты совсем не похожа на русскую. Во-первых, ты улыбаешься, во-вторых, ты говоришь по-английски».

Из ответа интеллектуала

Не нужно стесняться своего родного языка даже за рубежом. Он действительно велик, богат и могуч. Так он силен, наш язык, что еще недавно объединял полмира и помогал строить величайшие сооружения. Но жизнь идет, все меняется. Цивилизации и этносы подвержены изменениям, что проявляется в подъемах и спадах, поэтому в данный момент русский язык и русский этнос не так силен, как другие (американский этнос, например). Но это не делает нас хуже тех же американцев. Это просто историческая закономерность. И ее не обойдешь. Изучая другой язык, мы обогащаем свое мировоззрение новым и полезным набором идей.

Из письма читателя

В свое время у меня были надежды, что если я буду учить язык достаточно долго, то смогу понимать абсолютно все и высказывать тоже любую фразу, какую захочу и в том стиле, каком захочу. К сожалению, это утопия. Неродной язык родным НИКОГДА не станет. Люди, которые, к примеру, живут в Штатах даже 20 лет, все равно понимают НЕ ВСЕ. Если читать художественную классическую литературу – нет проблем. Но если современную... Я вот пыталась читать Гриндера с Бендлером – ага, щас.... Если люди образованны и остроумны, фиг поймешь, что они имеют в виду. Язык же остроумного человека складывается не только из слов, а всякие там цитатки, переиначенные фразочки, ссылки на общеизвестные вещи (почти анекдот № 14:))... Или «Автостопом по Галактике», нашумевшая сатирическая книга – читаешь, безнадежно ищешь юмор, потом бесишься от невозможности понять... Для понимания нужно там жить и быть в курсе событий их культуры. Перевести речь такого уровня может только профессионал, который на это всю жизнь потратил.

Я уже молчу о качестве речи человека, говорящего на неродном языке. Если это Эллочка Людоедка, то для нее изучить язык – дело двух дней. А если это Личность... По-любому выглядишь идиотом, говорить-то говоришь, но... На родине я умна и образованна, мой стиль многих восхищает, а там, в эмиграции, я только смогу повышать самооценку сталеваров своим даунским видом и примитивным блеянием. Нормальное общение будет возможно только с эмигрантами. Это грустный факт, потому что европейцев и их культуру я очень ЛЮБЛЮ.

По своим знакомым я четко отследила тенденцию – чем умнее человек, тем ему сложнее изучать язык, тем сложнее на нем общаться. Потому что тяжко, тяжко ограничивать себя, засовывать в такие рамки... Такое впечатление, что тебе сделали лоботомию. Как ни мучайся, а выше уровня ребенка лет 10 в изучении языка не подняться. Представьте, каково находиться среди «взрослых»? Без перспективы повзрослеть? А уж если человек мастерски владеет родной речью... Одна моя подруга провела месяц в Германии и больше туда – ни ногой. Говорит, чувствовала себя инвалидом. Она журналист, язык – ее профессия, она очень обаятельна и общительна не в последнюю очередь благодаря языку...  А там она КТО?!

 

Ответ интеллектуала

Как Вы думаете, чем вызвано такое отторжение и неприятие структуры английского у автора письма?

Мировоззрение, которое сформировано русским языком, основано на вполне определенных мыслительных моделях, не принимает те модели, которых ранее в нем не было, английских в нашем случае, и активно их не принимает, что выражается в лени, нежелании, непонимании, непринятии. Точно так же, когда мы думаем о каких-то жизненных целях, которые «превышают» наши способности, мировоззрение противится. В этом случае нужно «убедить» мировоззрение принять новые цели или новый язык.

В качестве интеллектуала
ответы давал Геннадий Павленко


Оценки
[-]
Статья      Уточнения: 0
Актуальность данной темы
Уточнения: 0
Польза от статьи
Уточнения: 0
Объективность автора
Уточнения: 0
Работа по расследованию
Уточнения: 0
Надежность источников
Уточнения: 0
Стиль написания статьи
Уточнения: 0
Логическое построение
Уточнения: 0
Простота восприятия и понимания
Уточнения: 0

Комментарии
[-]
ava
No nick | 16.08.2012, 15:45 #

 Прежде всего, следует различать изучение языка и его практическое освоение для нужд общения. Изучают язык в учебном заведении, а осваивают язык в ходе практического общения с теми людьми, которые хорошо им владеют. Ими могут быть либо репетиторы, либо местные жители. Самостоятельно в обиночку освоить язык могут только либо очень способные к этому делу люди, либо те, кто уже в детстве овладел несколькими языками и его мозги стали способными легко переключаться с одного языка на другой. Взрослому человеку этому научиться чрезвычайно сложно. Только общение с носителем языка постепенно научит этому. Никакие учебные пособия не помогут. 

ava
No nick | 17.08.2012, 12:11 #

 После 55 лет очень трудно даётся изучение немецкого языка.Хоть и курсы посещаю,а только практика личного общения даёт хоть какой-то результат.

 Валентин | 22.06.2013, 11:29 #
Конечно, как и в любом  ином  случае, важна мотивация.И, конечно-же, снятие  психологических блоков. Надо помнить, что нас видят и  воспринимают не так, как мы себе это представляем. Люди, да вы к себе присмотритесь, достаточно глубоко погружены в себя, им просто недосуг.  
Знакомясь с новым языком, прежде всего надо научиться выделять из этого хаоса новых и чуждых звуков, что-то осмысленное, сначала  простешее: числительные, местоимения, существительные, потом глаголы.Уловить, как происходит  словообразование. Это даст возможность при минимуме слов, более или менее удачно компилировать нужные фразы.
А главное - не бояться выглядеть нелепо или невыгодно. Всё это - ерунда. Да и цель того стоит. Конечно важна поощрительная реакция носителей языка. Мне. в своё время, это очень помогало.
 Jana Rurbak | 22.06.2013, 14:15 #
Мудрый совет, полностью поддерживаю.
 Денис | 23.03.2014, 13:54 #
Изучать иностранный язык сложно, особенно учиться на нем разговаривать. Немецкий и английский язык по сложности примерно одинаковы.
 Cheap cigarettes UK | 18.09.2017, 05:22 #
If you want the taste of pure Virginia tobacco, get a taste of these English cigarettes. The smoke is quite moderate and does not ruin one’s throat. It is a great choice for those who prefer cigarettes that are neither too strong nor too weak in flavour of the smoke. These cigarettes come in different varieties like Gold, Silver, White and Gold Superkings, and rolling tobacco. They were the first to introduce the concept of ‘dual-flavoured’ cigarettes, which included a pork-gelatine capsule in the filter to alter the taste of the smoke if desired. B&H has been one of the most famous and widely available good cigarettes in the world since 1873.Buy it here <a href="https://www.cigarettez.co.uk/">https://www.cigarettez.co.uk/</a>
 Cheap cigarettes UK | 18.09.2017, 05:23 #
If you want the taste of pure Virginia tobacco, get a taste of these English cigarettes. The smoke is quite moderate and does not ruin one’s throat. It is a great choice for those who prefer cigarettes that are neither too strong nor too weak in flavour of the smoke. These cigarettes come in different varieties like Gold, Silver, White and Gold Superkings, and rolling tobacco. They were the first to introduce the concept of ‘dual-flavoured’ cigarettes, which included a pork-gelatine capsule in the filter to alter the taste of the smoke if desired. B&H has been one of the most famous and widely available good cigarettes in the world since 1873.Buy it here https://www.cigarettez.co.uk/
 Cheap cigarettes in Australia | 04.11.2017, 18:12 #
Have you ever wondered what the most expensive cigarette brands in the world are? Cigarettes are among the most consumed products in the world, and approximately 50 million people in the US are considered active smokers. Cigarette companies have grown into billion dollar businesses, developing all sorts of products and cheap cigarettes.
Buying cigarettes online makes sense, it is in fact the wise thing to do, because it is cheaper and hassle free, however, the abundance of online cheap cigarettes stores renders the task burdensome and confusing. Wishing to address this issue and make your life easier, we launched the cigarette.ie a few years back in order to provide accurate and dependable information on the online cigarettes shops. Within just months we managed to become a popular and reliable guide that helps consumers make the right choice before making their next online cigarettes purchase.

Through hard work and due care we have amassed information on the various aspects that make up each online cigarettes store. What brands are on offer and buy cigarettes online, what payment and delivery options are available, what are the strong and weak features of every store and eventually how your next pack can cost you less and safely arrive at your doorstep for your enjoyment. So, before you light up your next ciggie and inhale the next sip, browse around, learn, compare and decide!
Sosial- og helsedirektoratet kjenner til billigsigarettene, men har ikke mulighet til å gripe inn.
-Dette dreier seg om et utenlandsk nettsted hvor tilbudet ikke er rettet mot nordmenn spesielt. Dermed rammes ikke nettstedet av norsk lovgivning, sier jurist Siri Næsheim i Sosial- og helsedirektoratet, avdeling tobakk (tidligere Statens Tobakksskaderåd) til Stavanger Aftenblad.

Norske tollmyndigheter mener imidlertid at nordmenn ikke har lov til å kjøpe billige sigaretter på nett uten å betale toll.

-Sigaretter er et vareslag som er avgiftsbelagt fra første krone, sier underdirektør Toril Hagen i Toll- og avgiftsdirektoratet.

Hun sier at sigaretter som kjøpes fra det aktuelle nettstedet skal fortolles enten ved at postforsendelsen av varene stanses inntil toll er betalt, eventuelt ved at mottaker selv går til nærmeste tollstasjon og betaler de nødvendige avgiftene.

- Virksomheten vår er godkjent av både tollmyndighetene og det sveitsiske postverket Swisspost, heter det på nettstedet.
Ваши данные: *  
Имя:

Комментарий: *  
Прикрепить файл  
 


Мета информация
[-]
Дата публикации: 27.05.2011
Добавил: ava  oxana.sher
Просмотров: 7546

zagluwka
advanced
Отправить
На главную
Beta