Английский язык получит в Украине официальный статус

***

Президент Украины Зеленский фиксирует статус английского языка в стране в качестве языка международного общения

Украинский президент Владимир Зеленский 28 июня внес в Верховную раду законопроект, который придаёт английскому статус языка международного общения на Украине, сообщил ТАСС.

Идея с официальным английским языком патриотической общественностью Украины была воспринята с плохо скрываемой тревогой, и новости о неотложном законопроекте Зеленского №9432 тщательно её маскируют.

Спикеры власти, такие как секретарь Совета нацбезопасности и обороны, бывший русскоязычный луганчанин Алексей Данилов, а также подконтрольные СМИ напирают на то, что английский (со статусом языка международного общения) станет обязательным для чиновников категорий А, Б и В, глав местных администраций и их заместителей, офицеров ВСУ, полицейских, прокуроров, таможенников и налоговиков. Естественно, как говорится в пояснительной записке, это признание евростандартов в области языковой политики и «стратегический шаг к полноценному членству нашего государства в ЕС».

Однако наряду с этим должна дублироваться на английском информация в транспорте и на уличных указателях; фильмы с английской озвучкой будут демонстрироваться в кинотеатрах на языке оригинала; музеи и заведения культуры обязаны обеспечить двуязычие в любой подаче; чиновникам за сертификат о знании языка на уровне B2 положено 10% премии, а дети начнут учить его с ясельного возраста.

Зеленский мотивирует своих граждан тем, что «английский язык является официальным де-юре в 58 из 196 стран мира, а де-факто — и в ряде других стран и территорий». Но по удивительному совпадению, большинство из этих стран — британские колонии. И проводя надрывную политику «деколонизации» с уничтожением всего хоть минимально русского, украинские политики практически завершили формирование новой колонии, где у иностранца больше прав, чем у гражданина Украины. 

Гибкий евростандарт 

Несмотря на неустанно транслируемую ненависть к советскому периоду истории, рафинированные украинские патриоты значительно преуспели в копировании советских методик: другой государственной традиции у них просто не было. Но если насильственная украинизация дублировала практики 1920-х годов, то проект с введением английского напоминает поздний СССР. Его Конституция не содержала понятия «государственный язык», но им по умолчанию являлся русский — как язык межнационального общения, военной и государственной службы, науки и вообще как необходимое условие успешной карьеры.

Исходя из заявленных в законопроекте №9432 параметров, теперь таким условием является английский язык, дающий зримое преимущество как при поступлении на службу, так и в продвижении по ней. При этом в документе содержится забавный реверанс: его автор утверждает, что положения закона не могут трактоваться «как сужение сферы функционирования и использования украинского языка… и языков коренных народов и национальных меньшинств Украины». Тем не менее очевидно обратное, и с европейскими нормами языковой политики всё это не имеет ничего общего. 

На самом деле именно сфера применения русского языка всегда была объективным показателем соблюдения евростандартов, в первую очередь Европейской хартии о региональных языках или языках меньшинств и решений Венецианской комиссии 2019 года. 

После принятия Верховной радой закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» Украине было рекомендовано срочно подготовить закон о защите языков нацменьшинств, для которых, по мнению «венецианцев», были созданы условия для дискриминации. В первую очередь в сфере образования, где вводилась правовая основа для преподавания предметов «на официальных языках ЕС», но ущемлялся именно русский язык. 

Естественно, всё это было проигнорировано, поскольку планомерное вытеснение русского языка не прекращалось с 1989 года, когда украинский впервые был объявлен государственным. Удивительным образом стремление быть частью Европы и категорический отказ соблюдать европейские подходы к равноправию культур и языков в украинском обществе гармонично жили рядом. 

По данным последней всеукраинской переписи населения 2001 года, 32,6 млн чел. (67,5%) назвало родным языком украинский, 14,3 млн чел. (29,6%) — русский и 1,2 млн чел. (2,4%) — какой-то другой. При этом русский продолжал оставаться языком межнационального общения, и не только внутри страны, но и в сфере коммуникации на постсоветском пространстве, куда и была ориентирована экономика Украины. 

Поэтому совершенно логично принятый в 2012 году закон Колесниченко-Кивалова гарантировал использование на Украине «региональных языков», которые, согласно данным всё той же переписи, считают родными более 10% населения соответствующего региона (вплоть до уровня поселка). В его пределах региональный язык мог использоваться в четко определенных сферах наравне с государственным украинским языком, и это, с некоторыми оговорками, Венецианскую комиссию устроило.

Более того, «скандальный закон» подводил черту под многочисленными инициативами снизу. Начиная с местных референдумов 27 марта 1994 года в Донецкой и Луганской областях, где 90% проголосовали за двуязычие на областном и государственном уровнях, и заканчивая решениями местных советов Юго-Востока и Крыма, которые с середины 90-х по середину двухтысячных голосовали за региональный статус русского языка. Опять же в абсолютном соответствии с европейскими демократическими практиками и упомянутой Хартией, подписанной Украиной в 1996 году и с нарушениями ратифицированной в 2003-м. 

Таким же европейскими и демократическими были неоднократные требования о проведении всеукраинского референдума о статусе русского языка как второго государственного либо официального. Вся европейскость Украины, как мы теперь видим, обеспечивалась в основном русским языком.

Использование русского языка в быту на Украине 2019

Смена кода

Все эти попытки быть цивилизованными людьми неизбежно наталкивались на системное противодействие под предлогом неконституционности, угрозы национальной безопасности и даже, в трактовке Тернопольского областного совета, как «угрожающие существованию украинского государства».

Мова — генетический код нации, объясняли всем желающим слушать истовые патриоты. Никто не запрещает гражданам Украины говорить по-русски, но при этом доминирование русского языка — это наследие долгой оккупации страны, подавления «всего украинского», прямого уничтожения мовы. Если дать возможность людям свободно пользоваться русским языком, то значительная часть граждан будет игнорировать украинский, он потеряет практическое значение и зачахнет.

Поэтому после первого майдана, при президенте Ющенко, был сделан первый рывок на сокращение сфер использования русского языка. Для нас будет особенно важно отметить, что в 2007–2008 годах министерство культуры и туризма Украины приняло ряд решений, в соответствии с которыми все иностранные фильмы (в том числе в русской озвучке) дублировались, озвучивались или субтитровались на украинском языке. 

После второго майдана за дело взялся президент Порошенко, предпринявший «действенные меры для укрепления государственного статуса украинского языка, усиления и распространения его во всех сферах публичной жизни». В 2018 году Порошенко гордо сообщил о принятии десятилетней программы укоренения и укрепления государственного статуса украинского языка. «Потому что впереди — десятилетие украинского языка в Украине. В течение этих десятилетий положительные необратимые изменения должны произойти. И ключевое слово — необратимые», — подчеркнул Порошенко, чья программа, надо полагать, всё еще действует. 

Эстафету от него принял президент Зеленский, быстро поменявший риторику с примиренческой на политкорректную. И уже в ноябре прошлого года гремевший о том, что «украинский — это язык свободы и воли, могучее оружие украинского народа в борьбе за нашу независимость и победу. Уверен, что сохранение нашей идентичности, возрождение исторической памяти, утверждение украинской мовы является вопросом национальной безопасности державы». 

Однако по прошествии очень короткого времени оказалось, что все пафосные речи как минимум за целое десятилетие не стоят и грошика. Простым росчерком пера английский язык, никогда не являвшийся родным для граждан Украины и не представленный носителями в виде нацменьшинства, приобрел фактический статус официального. И фильмов на нем с 2027 года будет показываться 100%. И паспортные документы иностранцев, составленные на английском, не требуют перевода. И аттестация школьников обязательная. И обращаться в органы государственной власти можно будет по-английски. Который, по большому счету, делает украинский ненужным куда быстрее.

Тысячи украинцев-переводчиков лишатся работы, высочайшего качества (безо всяких шуток) украинский дубляж канет в Лету. Образование на английском языке открывает гораздо лучшие перспективы для работы за пределами страны, а в части книгочтения это вообще доступ к целой вселенной знаний, к интересной литературе, которая на Украине просто выродилась. А командующий Объединенными силами ВСУ генерал-лейтенант Сергей Наев по случаю отметил, что почти вся техническая документация вооружения и военной техники, которую Украине поставляют страны-партнеры, составлена на английском языке. Переводом на «державну мову», как это было в случае с общепонятным для украинцев русским языком, здесь никто себя не утруждает.

Но это не вызывает даже сотой доли того гнева, который проливался на голову каждого говорящего о равных правах русскоязычных граждан в их собственной стране. Даже легендарная истеричка Ирина Фарион хранит молчание, а «детская писательница» Лариса Ницой, куда более известная травлей русского языка, в социальных сетях призывает к акциям протеста против «мовной катастрофы»: 758 лайков, 347 репостов и 164 комментария.

И это логично. Находясь в полной финансовой зависимости от США и Британии, управляемая вручную и выполняющая навязанный хозяевами план по самоубийству об Россию, украинская власть покорно приняла роль колонии. Ее территория превращена в полигон для испытания всех видов оружия. Ее земля и недра безропотно отдаются в пользование иностранцам, под иностранных выгодополучателей создаются должности и бизнесы, высасывающие все деньги из страны, снимаются любые запреты и ограничения.

Бесправные, запертые в клетке люди являются прекрасной возможностью для любых экспериментов, в частности анонсированной заместителем главы офиса президента Украины Ростиславом Шурмой отмены наличных денег. Такой степени лишения свободы и приватности еще не пробовали нигде. Так отчего же не оттестировать ее на «свободных людях», «сражающихся за независимость»? Как уже были успешно оттестированы технологии формирования сознания, неспособного к минимальной критической оценке происходящего.

Автор Денис Давыдов

Источник - https://regnum.ru/article/3816481

***

Комментарий: В Украине дискуссия вокруг законопроекта Зеленского

Английский язык в ближайшее время получит в Украине официальный статус, а его владение будет обязательным для тех, кто хочет делать карьеру в государственном секторе.

Президент Владимир Зеленский внес в Верховную Раду законопроект "Об использовании английского языка в Украине", которым предполагается присвоить английскому официальный статус "язык международного общения" и требовать его знания от ряда должностных лиц.

Фактически, английский язык становится дублером украинского, потому что:

• информация на всех видах транспорта дублируется на английском;
• сотрудники всех транспортных служб, экстренной помощи, полицейские обязаны владеть этим языком, как и ряд чиновников и должностных лиц;
• английский обязателен к преподаванию во всех дошкольных учреждениях, школах (для учеников – итоговая аттестация), в вузах большинство дисциплин можно преподавать на английском;
• в ВСУ и Нацгвардии допускается использование английского языка.   

И это далеко не все. Если у иностранца документы на английском языке, в Украине их переводить не требуется. На английском будут разрешены собеседования, в том числе в госструктурах, "по согласованию сторон", а также общение с соискателями вида на жительство или гражданства Украины. На английском языке предполагается дублировать информацию о культурных мероприятиях, архивные документы и музейные экспонаты.  Англоязычные фильмы могут демонстрироваться без украиноязычного  дублирования (но с украиноязычными субтитрами).

Это прогресс

Документ депутатами был встречен тепло, поэтому имеет высокие шансы на принятие. "Президент по сути предлагает де-факто сделать английский язык вторым государственным, – отмечает народный депутат Максим Бужанский. – Плохо ли это? Уверен, что нет. Язык, на котором говорят в любой точке планеты, лишним не будет точно".  Скоро законопроект президента придет в профильный парламентский комитет, где народный депутат Евгения Кравчук обещает отработать его быстро и качественно, чтобы оперативно принять: "Это важно в контексте восстановления и интеграции в ЕС, это экономика, образование, туризм, культура и новые возможности для международного сотрудничества".

Профильные министерства единодушно поддерживают президентскую инициативу. 

Министерство культуры и информполитики подчеркивает, что Украина, по сравнению с другими государствами Европы, отстает в готовности граждан общаться на иностранных языках, в том числе на английском.

Министерство цифровой трансформации более конкретно: согласно исследованиям, проведенным командой ведомства:

• 45% учителей английского языка знают его на уровне С;
• 49% взрослого населения Украины вообще не знают этого языка;
• 56% украинских граждан хотят повысить свой уровень знаний иностранных языков.

 "Также анализ вакансий на веб-платформах показал, что специалистам со знанием английского предлагают значительно более высокие зарплаты. Поэтому наша цель – создать такие условия, чтобы украинцы изучали и применяли английский язык во всех сферах жизни", – подчеркнули в министерстве.

Министерство образования и науки: на английском языке публикуется большинство выдающихся научных исследований, "в контексте евроинтеграции знание английского языка становится необходимостью для каждого украинца".

Но не все так однозначно – инициатива может погубить украинскую культуру.

Голос фильма и глас народа

Дело в том, что законопроект квотирует англоязычные фильмы, которые можно будет демонстрировать без украиноязычного дубляжа: в 2025 году это 50%, в 2026-м – 75%, в 2027 году – 100%. "Это значительно ударит экономически по наших студиях дубляжа, люди потеряют работу, – рассказала Vesti.ua вокалистка группы "Поророка" Светлана Сугак.  – Притом что у нас очень качественный дубляж, всегда высокоадаптированный и вплетенный в наш контекст. Думаю, достаточно было бы разрешить трансляцию англоязычного фильма как с дубляжом, так и без, но сохранить дубляж необходимо. У актеров не так много способов заработать". 

Евгения Кравчук в ответ на опасения подчеркивает: проект в этой части будет дорабатываться, а квоты – обсуждаться, но кинотеатры, по ее словам, в принципе идею поддерживают. Впрочем, вопрос дубляжа должен отрегулировать рынок. Если фильмы на английском языке не будут пользоваться спросом у зрителей, то прокатчики не откажутся от дубляжа.

А как же украинский?

А вот опрошенные Vesti.ua эксперты не так однозначно разделяют позитивы президентской инициативы. "Больше всего наших беженцев приняла Германия,  больше всего людей (в мире) разговаривают по-китайски. Это мода, как когда-то был русский язык", – считает директор совещательного центра "Терра Деи" Александр Омельченко.

Для некоторых стран, например для Индии, английский язык стал консолидирующим, потому что в стране более 800 языков, подчеркнул в комментарии Vesti.ua кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института украинской археографии и источниковедения НАН Украины Дмитрий Гордиенко. В отличие от Индии, Украина – унитарное государство и не нуждается в объединении нации внешним языком. Эксперт ожидает катастрофических последствий для украинского языка, поскольку украиноязычная культура значительно проигрывает англоязычной, в первую очередь количественно. Кроме того, усиливается маргинализация украинского языка.

"В Ирландии и Чехии есть комитеты для развития собственного языка, предупреждения его засорению словами иностранного происхождения. Именно эту политику должна перенять Украина, иначе языком делопроизводства станет английский, языком поп-культуры – московский, поскольку Московия от своего "мягкого влияния" на Украину не откажется", – опасается он. Да, английский язык более перспективен, поэтому украинский будет чахнуть, считает организатор "Дискуссионного клуба" Александр Золотухин.

Если посмотреть на опыт Литвы, которая вступила в ЕС и где жесткое языковое законодательство, в 2013-2015 годах литовская молодежь, по различным данным, лучше знала английский язык, чем русский, далее в аутсайдеры чуть не вышел литовский, а по состоянию на 2019 год русский язык опять опережает литовский, но лидер – английский – начал сдавать позиции.

Как отметил психолог и социолог Кирилл Хмарский со ссылкой на собственные исследования, около 50% украинских граждан сейчас не знают литературную форму украинского языка на достаточно высоком уровне. Если появятся англоязычные надписи повсюду, то "у граждан на подсознательном уровне будет формироваться некий англоязычный базис", полагает он, поэтому, с точки зрения государства, это хорошая инициатива.

Почему сейчас

Может, важно дать ответ на другой вопрос: почему в разгар войны за независимость возник вопрос о языке, недоумевает старший научный сотрудник Института зоологии НАН Украины Роман Бабко. С этим вопросом Vesti.ua  обратились к президенту Украинского института политики Руслану Бортнику. 

Эксперт допускает, что фокус общественного внимания смещается с ситуации на фронте, с вопросов обороны на сугубо внутриукраинские проблемы. Плюс – ощущение, что сейчас оппозиция не станет сопротивляться, и, следовательно, есть возможность реализовать инициативы. В этом ряду не только законопроект о языке, но и легализация медицинского каннабиса, другие обсуждаемые инициативы.

Возвращаясь к президентскому законопроекту об английском языке, Руслан Бортник подчеркнул – идея полезная: "Все чиновники, даже среднего уровня, обязаны будут знать английский язык. Это означает, что наша управленческая система станет частью англоязычного, то есть западного мира, что повысит уровень международной коммуникации и квалификации. Это, безусловно, огромный плюс".

Однако есть и факторы, которые могут сыграть "в минус". По мнению эксперта, в Украине граждане используют и другие языки – например, венгерский, румынский. По сравнению с ними, законопроект создает для английского языка привилегированное положение.  "И тут вопрос: насколько это соотносится с рекомендациями Венецианской комиссии, с концепцией равенства граждан. В принципе, инициатива правильная, но в связи с этим может возникнуть дискуссия,  поэтому проект, возможно, требует доработки".

УИАМП

Источник - https://uiamp.org/angliyskiy-poluchit-status-v-ukraine-diskussiya-vokrug-proekta-zelenskogo