Сможет ли изобретатель-одиночка продать свое ноу-хау большой корпорации? 3-я серия

Продолжаем публикацию переписки изобретателя Анатолия Лазаренко из Украины с Avery Dennison Corporation (Калифорния), заинтересовавшейся его разработками. Начало здесь, а  продолжение - тут.

15.02.2007

От  [email protected]

Subject:  shablon

Anatolij,

Pitalas' skopirovat' i vstavit' nashy perepisky na kirillice, no vihodyat odni tochki:) Avery ne rashifrovivaet kirillicy, pojetomu pisala Vam s yahoo, chtobi imet' vozmozhnost' prochitat' prislannie Vami otveti. Izvinite, chto ne ob'yasnila zaranee. Proverenno praktikoi, chto-libo vislannoe kirillicei, prihodit na nashy pochty tochkami.
So if you prefer to write to this e-mail you will have to use english or latin translit. That is why I didn't use my Avery mail:) But if you are comfortable to write in English or using translit always welcome to write to this email.
(Так что если вы предпочитаете писать на этот Е-мэйл, вам придется использовать английский или транслит латиницей. Вот почему я не использовала мой Эйври мейл J Но если вам удобно писать на английском или использовать транслит, всегда пожалуйста пишите на этот мейл.)

Ya budu v komandirovke s konca jetoj nedeli do 26 fevralya, dostyp k pochte budet limitirovan. Esli Vy mozhete vislat' obrazci  (FedEx#:0915-4854-2), visilajte  na moe imya po adressy  :

to:                 НН,
      Avery Dennison
     2900 Bradley St.,
     Pasadena, CA 91107
     US

Esli zhe bez soglasheniya nam obrazci ne poluchit', to ya bi ne toropila delo, a otlozhila bi pokupku do vozvrasheniya iz komandirovki.
Po povodu kompencacii i vklucheniya Vas v patent, naskol'ko ya znayu, Avery dostatochno ser'eznaya kompaniya, chtoby prinimat' kakie-libo shagi bez polucheniya  prav na jeto. Pojetomu esli marketingovim menedgeram produkt budet interesen, za jetim posledyut peregovori neposredstvenno s Vami, chtoby obe strorony bili schastlivy ot maximal'noj vzaimovigody. Ya bi skazala naivazhneishei stadiei yavlyaetsya viyasnenie naskol'ko
interesna tehnologiya i produkt dlya Avery, a pri polozhitel'nom

rezul'tate, vse doskonal'no ocenitsya i Vy pridete kak minimum k vzaimointeresnoj cifre dollarov.

S  Nailuchshimi pozhelaniyami,

НН.

P.S.  Esli budete pisat' na jetot adress, ne zabud'te pisat' libo translitom (ya pishu translitom, potomu kak soskuchilas' po rodnomu yaziky i voobshe schitayu rodnoj yazik naibolee virazitel'nym dazhe translitom), libo po-anglijski.

Da, visilau Vam shablon, kotorij pri vozmozhnosti nam bi hotel's' uvidet' na vashem obrazce. K sozhaleniyu jeto format A4. Ykazhite pri vozmozhnosti printer kotorim vy budete pechatat'. Esli po kakim-to prichinam shablon ne pechataetsya, soobshite, pridumaem chto-nibud'.

(See attached file: Sample.doc)

                      "Anatoliy Lazarenko"               To:
НН@averydennison.com
Subject:  Re: shablon

02/15/07 07:40 AM

OK, HH,
let it be :-)

Na dnyah sdelayu nakleyki na raznyh plenkah, za eto vremja i FedEx poishchu,
raz DHL ne podhodit. V konce koncov i prostaja pochta mozhet pochti k 26mu
srabotat'.

Best regards,
Anatoliy Lazarenko

Продолжение следует