Россияне в Словении: Как почувствовать себя почти своей в чужой стране

Содержание
[-]

«Русских в Словении считают богатыми»

Горы, олени, велосипеды, фермерские сыры, чистый воздух, высокие налоги и безработица: честный рассказ россиянки о том, что в Словении хорошо и что плохо.

Я оказалась в Словении романтическим путем: встретила молодого человека, который оказался словенцем, приехала к нему раз, второй, третий, а потом мы поженились.

Когда я ехала в Словению, то знала о ней только то, что прочла когда-то в книге Пауло Коэльо «Вероника решает умереть». Перед первой поездкой я принципиально не читала и не спрашивала ничего — ведь я ехала не в страну, а к любимому человеку. Ну и элемент неожиданности хотелось сохранить.

Неожиданности оказались приятными. Когда мы познакомились с мужем, он сказал, что очень любит Любляну, столицу Словении, и хотел бы остаться там жить. Поначалу меня это смутило: по-моему, жить в столице очень неприятно — слишком шумно и грязно. Но Любляна оказалась совсем не такой столицей. Здесь так чисто и зелено, что в этом году она стала «Зеленой столицей» Европы, здесь много музеев, театров, культурных мероприятий на любой вкус, здесь живет всего 250 тыс. человек. Даже имя у города такое... о любви. В общем, мне сразу понравились здесь люди, еда и природа.

Адаптироваться к жизни в Словении мне было нетрудно: все-таки славянские корни, общее социалистическое прошлое, похожий язык. К тому же мне повезло: я сразу погрузилась в среду — русскоговорящих друзей у меня здесь поначалу не было.

Языком овладела быстро, и как только все поняли, что я могу понять словенский, сразу перестали говорить со мной по-английски.

Сейчас мне приходится говорить и думать на трех языках (словенский, английский, русский), и я не всегда могу выразить мысль так, как бы могла на русском, — иногда родного языка очень не хватает. Разница в менталитете тоже ощущается. Здесь все намного медленнее, чем в Москве, например. Это я отношу к плюсам, но привыкать пришлось.

Мне многое нравится в Словении. Прежде всего природа: на маленькой территории есть и горы, и море, и поля, и леса с медведями, оленями (я своими глазами видела два раза!) и другой дикой живностью. Все очень близко.

За час можно доехать до моря или до горнолыжного курорта, за 2,5 часа на машине до Венеции, за 4 часа — до Вены, за 5 — до Загреба, Брно или Белграда.

Очень развито фермерское хозяйство, отличные продукты, а разница в цене между магазинными и экопродуктами не такая уж большая. Я обычно хожу на старый рынок и в млекомат — это такой аппарат, из которого свежее коровье молоко покупается в розлив. Можно пойти в планины (это горные плато и поля) на несколько часов, прийти на горную ферму, поесть домашних деликатесов и вернуться, а по дороге еще и грибов и ягод насобирать. Некоторые словенцы арендуют кусок земли и выращивают собственные овощи и фрукты, занимаются виноделием, сыроварением и т.д.

В городе приятно ходить пешком или ездить на велосипеде, здесь есть удобная городская велосеть (час езды бесплатно), заправки для электромобилей, бесплатные электромобильчики и электропоезда для туристов в столичной пешеходной зоне. До других городов можно добраться поездом, или автобусом, или социальным сервисом вроде Blabla car. Не могу сказать, что общественный транспорт особенно развит, но вполне хватает. У большинства все равно есть машины.

Еще одна приятная неожиданность — уровень культуры. Я была поражена количеством культурных организаций. Одно из самых внушительных зданий в столице — это городская библиотека. Множество музеев, театров, кинотеатры на любой вкус (кстати, кино только с субтитрами — без дубляжа!), мастер-классы, перформансы, студии и т.д. Старинные замки по всей стране. Даже деревни здесь как с картинки. В каждой части страны есть свои интересные особенности — видно влияние Италии, Австрии и других соседей.

И спорт. Словенцы много занимаются бегом, фитнесом, йогой. И обязательно ходят в горы!

Мне тоже пришлось привыкать — здесь, даже когда в лес за грибами идешь, все равно поднимаешься в гору. Я здесь три года, и все это по-прежнему меня восхищает и вдохновляет — постоянно хочется фотографировать.

И, конечно, люди. Здесь общаются совсем не так, как у нас. Люди смотрят друг другу в глаза. В магазинах улыбаются искренне и тепло. И прекрасно говорят по-английски, в отличие от жителей многих европейских стран.

В целом жить здесь хорошо. Хорошее образование — и платное, и бесплатное, упор на практику (например, студенты творческих профессий делают свои перформансы, инсталляции и пр., имеются действующие научные лаборатории и т.д.), различные программы обмена. Но минусы, конечно, тоже есть. Высокие налоги, бюрократия (хотя коррупция не очень откровенная, а в государственных учреждениях к людям относятся хорошо), маленький рынок для бизнеса.

Нет разнообразия при выборе товаров: при приличной конкуренции качество услуг все равно неравномерно и далеко не идеально.

Нелучшая ситуация с работой: зарплаты небольшие, а конкуренция на рынке труда высокая. Мне, например, на бирже труда не раз говорили, что я «слишком образованная», а сейчас востребованы специалисты со средним образованием (официанты, мастера, строители) или узкой специализацией (в основном технической). Молодые уезжают в более развитые страны — Италию, Австрию, Германию. Медицина платная и достаточно дорогая, лекарства тоже.

У каждой семьи есть лечащий врач, который направляет к другим специалистам. Попасть напрямую к ним нельзя, к врачам и на процедуры выстраиваются очереди.

В общем, если чего-то здесь и не хватает, то возможностей, открытости новому, стремления к более высоким стандартам.

Что касается цен, то они кажутся мне невысокими. Квартиру в столице можно снять от €200 (не в центре, но здесь все близко), цены на еду разнятся, но вполне адекватны средней зарплате, фермерские продукты вполне доступны. Средняя зарплата здесь около €1000. При заработке €1500 в месяц можно жить очень хорошо. Одежду можно выгодно купить на распродажах (например, поехать в аутлет на границе с Италией) или в секонд-хендах. А вот коммунальные платы — за электричество, отопление и пр. — существенно выше, чем в России. Та же история с интернетом — из-за маленького рынка нет такого выбора провайдеров, как в России, поэтому те, что есть, поднимают цены, не особенно следя за качеством.

Сейчас я все еще стою на бирже труда как безработная и развиваю проект с творческими мастер-классами MUŠ. В этом году я наконец-то начинаю собственную психотерапевтическую практику в направлениях трансакционного анализа и арт-терапии (проект Art.Psy.Lab) — устранение всех формальностей и изучение языка требовало времени. Параллельно работаю переводчиком, помогаю с сайтами и интернет-маркетингом (это одна из моих профессий), занимаюсь актерским мастерством, участвую в театральных постановках.

Больших денег эта деятельность пока не приносит, но я не сдаюсь.

Муж поддерживает, за что ему огромное спасибо: я давно хотела заниматься тем, что люблю, и наконец-то получила эту возможность. Воспоминания об офисном времени мотивируют развиваться самой и работать на себя. Я встретила множество интересных, прекрасных людей, которые стали моими друзьями и коллегами. Иногда стоит начать сначала — это непросто, но бесценно.

К русским здесь относятся очень хорошо. Мне кажется, у нас со словенцами достаточно много общего. Забавно, что в Словении русских считают богатыми.

Моя подруга работает в магазине дизайнерской одежды: большинство ее клиентов — русские, и они очень много покупают. Правда, за последний год все меньше.

У словенцев есть поговорка: «Много, как русских». Русскоговорящих словенцев становится все больше — наш язык весьма популярен. Русские открывают здесь предприятия разного уровня, дают рабочие места. Когда я приехала, бабушка мужа сразу вспомнила несколько русских слов и рассказала, как несколько раз ездила вместе с мужем в командировку в Москву, еще во времена Югославии, конечно. Я почти чувствую себя своей — пусть немного экзотичной, но славянкой.


Об авторе
[-]

Автор: Анна Зуйкова

Источник: gazeta.ru

Добавил:   venjamin.tolstonog


Дата публикации: 01.11.2016. Просмотров: 106

Комментарии
[-]

Комментарии не добавлены

Ваши данные: *  
Имя:

Комментарий: *  
Прикрепить файл  
 


zagluwka
advanced
Отправить
На главную
Beta