Как поменять в Германии имя и фамилию

Был Владлен – стал Зигфрид 

Тракторины, Владлены, Космосы… Если вы думаете, что век необычных имён канул в Лету и сегодня люди меняют имена лишь в исключительных случаях, то ошибаетесь. Иногда граждане хотят поменять своё уникальное имя на более обычное, иногда – наоборот. Но не всегда эти пожелания могут удовлетворить уполномоченные органы.

После одного семейного конфликта мужчина из Вестервальда решил поменять свои имя и фамилию. Он захотел стать… Джеймсом Бондом, на что уполномоченные органы ответили отказом. Смена имени и фамилии на «Джеймс Бонд» из-за семейных проблем не является обоснованной, постановил земельный суд в Кобленце (Landesgericht Koblenz). Так какие же основания оправдывают смену фамилии и / или имени? И как быть, чтобы всю жизнь не прожить Розой Бруст (Brust), Алексом Швайс (Schweiß) или Райнером Унзинн (Unsinn)? Давайте разберёмся.

Где можно поменять фамилию?

Неважно, свадьба, развод или усыновление/удочерение являются поводом для смены фамилии – в любом случае необходимо подавать соответствующее официальное ходатайство.

Уполномоченными по вопросу смены имени/фамилии являются бюро регистрации граждан (Einwohnermeldeamt) и местные органы ЗАГС. При заключении брака едва ли могут возникнуть проблемы, если супруга захочет взять фамилию мужа. В других случаях ходатайство может быть отклонено. После можно подать апелляцию. Если и это не увенчается успехом, следует подать иск в суд, заручившись поддержкой адвоката.

Если вы хотите сменить фамилию, и причиной не является изменение семейного положения, то у вас должна быть веская причина.

Согласно предписанию к Закону о смене фамилии и имени (Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen), ходатайство об их смене может быть удовлетворено в следующих случаях:

• имеющаяся фамилия неблагозвучна;
• имеющиеся имя или фамилия так часто встречаются в окружении человека, что велика вероятность спутать одного имярека с другим (Verwechslungsgefahr);
• при принятии гражданства человек хотел бы носить не слишком броское имя;
• фамилия или имя трудно произносятся, в результате чего человек часто чувствует себя в неловком положении;
• во многих фамилиях с ß или ss возникают сложности с написанием, что может вызвать сложности у человека за рубежом;
• если фамилия редкая или необычная и ассоциируется у больших групп населения с уголовным преступником.

Одной из веских причин, помимо перечисленных, является то, что человек после принятия гражданства не может, согласно предписаниям закона, оставить свою фамилию. Например, это случай восточных европейцев, у которых есть женская форма фамилии. В ФРГ же указанная форма отсутствует.

В каких случаях смена фамилии/имени не разрешается

Заявление о смене фамилии/имени часто бывает отклонено, если после такой смены будет непонятно, идёт ли речь о мужчине или женщине. Ввиду этого в основном не разрешается добавление к мужскому имени женского.

Часты случаи, когда человек подаёт заявление о смене имени, если у него несколько имён (например, Анна-Лиза-Мария), и он хотел бы, чтобы второе или третье имя стояло на первом месте. Однако такая просьба не будет удовлетворена.

Смена фамилии невозможна и в том случае, если есть подозрение, что за счёт этого человек хочет избежать уголовного преследования или ускользнуть от кредиторов.

Изменение имени и фамилии ребёнка

Если вы сожалеете о том, что дали ребёнку то или иное имя, то поспешите сменить его – сделать это для новорождённых проще, а вот в возрасте от одного года до 16 лет можно уже только при наличии достаточно веских причин.

Уважительные причины:

• если ребёнок из религиозных убеждений хочет поменять своё имя на данное ему при крещении;
• если имя настолько часто встречается в окружении ребёнка, что велика вероятность спутать его с другим (Verwechslungsgefahr);
• если у ребёнка два гражданства или места жительства и, соответственно, два паспорта, и правописание имени в обоих паспортах должно быть приведено в соответствие.

Довольно часто после развода родители хотят сменить фамилии их детям. Женщины, например, снова берут свою девичью фамилию и хотят, чтобы их дети также носили эту фамилию. В данном случае надо быть предельно осторожным: такие вопросы решаются в каждом отдельном случае индивидуально. В первую очередь учитывается, что важнее: интересы ребёнка носить ту же фамилию, что и его новая семья, или фамильная связь ребёнка с другим родителем. Отметим: в возрасте от пяти лет ребёнок уже вправе принимать участие в выборе своей фамилии.

Можно ли выбрать абсолютно любое новое имя?

Тот, кто хочет сменить имя, может выбрать новое самостоятельно. Это соответствует конституционному праву на свободное развитие личности (Anspruch auf freie Entfaltung der Persönlichkeit). Однако и здесь есть границы дозволенного. Так, к примеру, до сих пор остаётся спорным вопрос, можно ли брать вымышленные имена (вспомним о «Джеймсе Бонде из Вестервальда») или нарицательные (скажем, Лукулл). До сих пор немецкие суды не пришли к единогласию по этому вопросу.

Можно ли самостоятельно выбрать себе фамилию?

При смене фамилии у человека есть свободный выбор. Ограничения незначительны, и, в целом, не заслуживают отдельного разговора.

Цена вопроса

Изменение имени обойдётся, в среднем, до 255 евро. Изменение фамилии – до 1022 евро.

Внимание! Прежде чем вы решитесь на смену имени или фамилии, подумайте не только о том, что вам придётся оплатить пошлину, но и том, что вам понадобится поменять все без исключения документы. Это также повлечёт за собой определённые расходы.