Heidelberg - Симферополь. Неформальный подход к формализму

Статья в журнале
[-]

Тема
[-]
Heidelberg - Симферополь. Неформальный подход к формализму  

Города-побратимы, сотрудничество, международный обмен, гуманитарная помощь – все эти слова чаще звучат в бравых формальных отчетах плутоватых чиновников. Поэтому рассказ Магдалены Мельтер о ее опыте сотрудничества с Крымом произвел на нас впечатление. Конечно, проблемы есть в любом деле. Важно, как и с каким результатом они решаются.

 

- Магдалена, Вы отлично говорите по-русски. Расскажите, пожалуйста, откуда Вы родом?

 

- Я родилась в Польше. В 21 год переехала в Чехию. Проучилась там год в университете и решила эмигрировать на запад.

 

- Это было диссидентством в своем роде? Довольно опасный в то время шаг...

 

- Да, опасный. Но я решила на него пойти. На самом деле я собиралась переехать в Швецию. К Германии, как и у каждого поляка, у меня было очень негативное отношение. Да и к русским у меня было очень сдержанное отношение, хотя русский язык уже тогда любила.

 

- Долго Вас мучили в Германии проверками?

 

- Никто не мучил. Тогда, сорок лет назад они рады были принять эмигрантов. Германия же только турков принимала в то время. А тут... молодая женщина, студентка хочет остаться в их стране. Никаких проблем не было.

 

- Почему при таком сдержанном отношении к России, Вы все- таки изучали русский язык?

 

- Во-первых он мне нравится. Во-вторых, несмотря на то что пять лет я изучала экономику, языки давались мне лучше всего. И я решила пойти по пути меньшего сопротивления и выбрала для своей будущей специальности именно иностранные языки.

 

- Как сложилась Ваша жизнь в Германии? Вы сразу по приезду устроились на работу?

 

- Нет, сначала я закончила учебу. У меня два диплома. Основной предмет первого диплома славистика, дополнительный – экономика. И второй диплом я получила в институте переводчиков.

 

- Насколько я понимаю, Вы сейчас работаете на себя. А когда-нибудь по найму работали?

 

- По найму никогда в жизни. И никогда даже не искала такую работу. Дело в том, что у меня двое детей и мне было очень удобно самой планировать свое рабочее время.

 

- Как Вам удавалось найти заказчиков?

 

- Я работала переводчиком в суде, полиции, иногда для фирм и предприятий. И я никогда никого не искала. Они сами меня всегда находили. К слову, я и сейчас от суда имею опекунство над несколькими людьми. Это бывшие алкоголики, наркоманы, инвалиды или просто потерянные люди, которые не нашли себя в обществе.

 

- Вы одна из первых и активнейших членов Симферопольского общества в Хайдельберге. Расскажите пожалуйста, как все это начиналось?

 

- В 1988-1989 годах в обществе Движения за мир в Хайдельберге появилось желание общения с городом-побратимом в Советском Союзе. Тогда немецкое консульство предложило нам в качестве такого города Симферополь. И в 1991 году мы заключили официальный договор о побратимских отношениях с в то время еще советским городом Симферополем. А я боролась за эти отношения с самого начала, еще до подписания договора. Ездила в Симферополь, меня там в мэрии принимали, как представителя Хайдельберга.

 

- Кто еще был с самого начала в вашей команде?

 

- Госпожа Кравц. Это политолог. Очень умная женщина, которая работает сейчас в Брюсселе в Европейском Сообществе. И госпожа Йохум - депутат, которая делала все возможное, чтобы пробить эту идею в горсовете Хайдельберга. Еще Криста Шонрих, которая помогала организовывать с 1992 года гуманитарные акты.

 

- Что из себя представляют эти гуманитарные акты?

 

- Например, в прошлом году мы отправили два огромных грузовика по 40 тонн с медицинским оборудованием и мебелью для детской больницы. На средства Лаутеншлегера (он дал на строительство этой клиники 15 миллионов евро) в Хайдельберге была построена новая клиника и закуплено для нее новое оборудование, а старое было передано в Симферополь. С этим же транспортом мы отправили в наш Хайдельбергский дом в Симферополе 120 больших мешков гуманитарной помощи. Этот транспорт тоже финансировал Лаутеншлегер.

 

- Магдалена, для Вас не секрет как это происходит на той стороне? Самые лучшие вещи расходятся по блатным. Или Вам удается как-то этого избежать?

 

- Последнее время у нас спокойно. Все проблемы затихли. А до этого мы годы боролись с женщиной, которая использовала свое положение для наживы. Ей было все равно, что помощь передавалась узникам, жертвам нацизма, ее интересовали только деньги. Она работала в Хайдельбергском доме в Симферополе и имела определенную власть на месте. Когда мы покупали эти здания, 60% мы взяли на себя, а 40% отдали нашей партнерской организации. Эта женщина была председателем этой организации. В то время мы очень дружили с ней, но власть и деньги человека испортили.

 

- А общество это до сих пор функционирует?

 

- Да и во главе стоит предприниматель, строитель. Он делает все возможное, чтобы не смотря на то, что 60% принадлежит нам, прибрать к рукам эти огромные два дома и участок в 1000 кв.метров в центре Симферополя. Он говорит, что его право распоряжаться этим имуществом, т.к. считает, что немцы просто подарили им эти деньги. Почему я говорю о двух зданиях, потому что через какое-то время мы решили расшириться и построить уже полностью на свои средства еще один дом на том же участке для нужд нашего общества. Все это финансировалось Лаутеншлегером.

 

- Вы сейчас сотрудничаете с какими-то другими организациями Симферополя?

 

- Разумеется. Администратором Хайдельбергского дома сейчас является бывшая бургомистр Симферополя. Есть завхоз и другие работники. Там все отлично функционирует. Там сейчас находится языковой центр при сотрудничестве с киевским институтом, общество помощи инвалидам и два общества узников войны. Мы уже 15 лет посылаем туда гуманитарную помощь.

 

- Сколько человок со стороны Симферополя принимают участие в этом проекте?

 

- Узников войны сейчас в этом городе 700-800 человек. Институт Гёте проводит постоянные курсы иностранных языков в этом здании. 4-5 курсов немецкого, один курс английского. Инвалидов сейчас 10-20 человек. Наши сотрудники выдают им продуктовые пайки, купоны на баню и парикмахера, на стирку, проводятся встречи.

 

- Кто оплачивает проект? Откуда берутся эти деньги?

 

- Конкретно на этот проект наше общество дало 8000 €. Эти деньги пожертвовали члены нашего общества здесь, в Хайдельберге.

 

- Я знаю, что каждая посылка, которая переправлялась в Симферополь была подписана. Например «От Мюллера Иванову». Как вы добивались того, что очень многие люди из Германии знакомы с симферопольскими семьями?

 

- Я, как посредник, в течении 15 лет организовывала поездки в Крым. И, благодаря этому, образовались межчеловеческие контакты. Мы подбирали подходящих людей и знакомили между собой. А когда мы собирали гуманитарную помощь, эти люди с готовностью подключались и помогали уже кому-то конкретному. Эта акция называлась «Семья к семье». Мы давали объявления в газетах и очень многие люди приходили и приносили посылки для Симферополя.

 

- Сколько всего грузовиков было отправлено вами в Крым за эти годы? С таможней проблем не было?

 

- С 2003 года мы отправляем по одному 40-тонному грузовику в год. Сначала мы посылали продукты, потом это стало невозможным. Сейчас мы посылаем одежду, обувь, пособия, тренажеры, всевозможное медицинское оборудование, огромное количество компьютеров. Проблем с таможней не было, так как все, что мы посылаем было уже в употреблении. Все это не новое. Груз запечатывали здесь в Хайдельберге на таможне и распечатывали только на месте. Мы оплачивали только транспортные издержки. А это тоже не маленькие деньги. Последний раз они составляли почти 3000 евро.

 

- Магдалена, Вы начали это дело в 90-х годах. Прошло уже немало времени. Скажите, а дети тех, кто устанавливал эти контакты принимают участие в этих акциях, или на том поколении все и остановилось?

 

- Молодежь очень активно принимает участие. Лаутеншлегер имеет свой фонд, который оплачивает обучение студентов в университете Хайдельберга. И не только студентов, но и врачей. За последние два года здесь побывали 17 врачей, которые проходили стажировку в местных клиниках. Это все молодые люди. Это и есть наши контакты. Фонд также поддерживает детские дома и школу-интернат в Симферополе. Мы оказываем им финансовую помощь. Город Хайдельберг тоже помогает. Выделяет 2500 евро в год именно на спонсирование таких организаций.

 

-  Скажите, все эти годы, что является главной мотивацией лично для Вас в этой работе? Забота о людях? Дружбе стран? Что движет Вами?

 

- Вы знаете, у меня сложились такие сердечные, такие искренние контакты с людьми в Крыму, что я просто не могу бросить их. Это мои друзья. Они верят и полагаются на меня. В течении всех этих лет борьбы за наше здание, они всегда считали, что я не только сама выстою, но и их поддержу. Была одна статья в хайдельбергской газете, где меня назвали «мотором всего этого проекта». Наверное, так и есть.

 

- Было такое, чтобы кто-то злоупотребил Вашим отношением, обидел Вас? Именно Вас, как человека.

 

- Ну как же? Многие обижали. Очень многие. И там и здесь. Но ведь большинство людей все-таки искренние и добрые, именно поэтому я и помогаю им. Самое главное доверительное лицо нашей организации там в Симферополе, это Виолетта Тишина. Несколько лет назад ее муж заболел раком. Там сделали операцию, но были метастазы на печень. А в Крыму, да и вообще в Украине, не делают операций на печени. У них нет для этого оборудования. Три года назад ... (врач какой-то... я не расслышала 29-я минута первого файла) был с нами в Крыму и посмотрел на снимки этого человека. Он сказал, чтобы тот приехал в Германию в его клинику и он посмотрит, чем можно будет помочь, хотя метастазы были серьезными. Так вот, эта семья пять месяцев жила у меня дома, пока муж проходил обследование и лечение, которое в клиниках врачи проводили безвозмездно. А всю поездку финансировал Лаутеншлегер. Так что это была такая благотворительная акция, в которой участвовали многие люди. Сейчас этот человек очень хорошо себя чувствует. Я уже не могу перестать этим заниматься. Это было чудо! Грандиозно! Чисто по-человечески я уже привязана к этой деятельности навсегда.

 

- Интересуетесь ли Вы политической ситуацией на Украине?

 

- Очень интересуюсь. Я ездила на три недели в Крым. Каждый день встречи, разговоры, обсуждения. В это время там как раз проходили выборы. Это был второй тур. Я наблюдала весь процесс выборов изнутри – находилась там вместе со своими друзьями, которые голосовали. Это было очень интересно.

 

- Кому Вы отдавали тогда свое предпочтение, если не секрет?

 

- Знаете, Тимошенко мне всегда казалась неискренней. Этакой актрисой. Не берусь судить о ее актерских способностях, но она не политик. У меня огромные сомнения в честности и искренности ее деятельности. Янукович, возможно, тоже далек от совершенства, но «из двух зол выбирают меньшее». С ним есть хотя бы надежда, что что-то сдвинется с мертвой точки в лучшую сторону. Сейчас рано говорить. Поживем увидим.

 

- Какие у Вашего общества ближайшие замыслы, планы, проекты?

 

- В настоящее время в нашем «Симферопольском доме» в Крыму организовано отделение киевского "Фонда толерантности и взаимопонимания". Он возглавляется узниками войны. Финансируется он огромным Берлинским фондом, который оплачивал компенсации пострадавшим во время войны. С апреля месяца симферопольскому отделению выделены деньги на проект помощи узникам. Мы тоже принимаем участие в этом проекте. Наше общество выделяет 1200 € на цели этого проекта, а фонд Лаутеншлегера выделяет на 4-6 тыс. евро в год медикаментов на помощь бывшим узникам. Это самый актуальный проект. Если не говорить о студентах и врачах, которых мы принимаем в Германии.

 

- Есть ли какое-то противодействие Вашей деятельности на уровне политиков или властей Украины или Германии?

 

- Враги есть и здесь и там. Я уже рассказывала о женщине, которая наживалась за счет нашей организации. Она недавно подала иск о клевете против меня в прокуратуру. Это дело было закрыто за отсутствием доказательств. Но ведь надо было все равно брать адвоката, тратить время, нервы, деньги... А сейчас один из членов нашего общества подал иск уже против нашей организации и даже против Фонда Лаутеншлегера.

 

- А ему это зачем надо?

 

- Хороший вопрос. Четыре года назад было выбрано новое правление общества. И выбрано очень неудачно. Многие из тех, кто оказался «у руля» преследовали только свои цели. Я  являюсь председателем правления и все это видела. Дошло до того, что я просто отказалась от работы с этими людьми. Вышла из правления. Это оказалось для них неожиданно и очень неприятно. Я ведь была главным лицом, все держала в своих руках. Тем не менее они правили пол года, после чего их переизбрали. А им, конечно, не хотелось сдавать своих позиций и терять власть. Думаю, что этот иск – самая обыкновенная месть. Их заявления и претензии абсолютно абсурдны. Например, лечение от рака того человека, о котором я рассказывала, они назвали отмыванием денег. Я была вынуждена взять адвоката и сейчас опять должна доказывать невиновность.

 

- Вместо того, чтобы заниматься делом, приходится тратить время и силы на суды?

 

- В этом и проблема! Столько энергии уходит не туда, куда надо! Финансовые органы Хайдельберга уже проверили всю нашу документацию за 2009 год и не нашли нарушений. А из-за этих людей мы вынуждены сейчас снова предоставлять этот отчет.

 

- Магдалена, насколько я знаю, в такой ситуации, когда обвинения напрасны, а человек должен защищаться и доказывать свою правоту, в немецком законодательстве нет механизма наказания клеветника?

 

- Это действительно так. И вы представить себе не можете насколько обидно признавать этот факт! Порядочный человек оказывается безоружен против таких подлецов. И не только в Германии, но и на Украине. Выходят статьи с глупыми подозрениями и выводами. То пишут о том, что я этот Хайдельбергский дом в Симферополе для своей дочери готовлю, то о том, что я сама собираюсь им завладеть. Ну что тут сделаешь? Остается только смеяться над людской глупостью.

 

- Сколько у Вас детей?

 

- У меня трое детей. Два старших сына экономисты. А дочка-химик. Она работает в швейцарской фирме. Была полтора года в Китае. Строила там химический завод. Детьми своими я очень довольна. А с мужем развелась лет 20 назад. Не сошлись характерами.

 

- Скажите, Магда, ну вот узники, инвалиды... это понятно. А остальные люди могут обратиться в ваш фонд за помощью? Молодые семьи с маленькими детьми или больные люди, которым не хватает денег на лекарства?

 

- За последние несколько лет более 1000 человек получило такую помощь и было выделено на это около 40 000 €. У нас в Симферополе работает комиссия из шести человек, которые принимают ходатайства людей и решают кому что действительно необходимо. Это не такие большие деньги. Кому-то они выделяются на похороны, другим на протезы, на операции, на лекарства... Это был единственный пункт в Симферополе, который давал людям пусть небольшие, но реальные деньги на их нужды.

 

- Спасибо, что нашли время для этого интервью в своем напряженном графике. У меня к Вам последний вопрос. Скажите, бывали ли минуты, когда у Вас опускались руки?

 

- Нет (смеется). Никогда. Я борец по натуре. Только вперед! В такие моменты надо уметь быстро мобилизоваться. Все, что нас не убивает, делает нас сильнее!

                                                                                                                                             Оксана Шер


Комментарии
[-]
 amna | 11.12.2020, 11:47 #
It’s very informative and you are obviously very knowledgeable in this area.
You have opened my eyes to varying views on this topic with interesting and solid content. [url=https://mttamsa.com/]토토사이트
[/url] 
 amna | 22.12.2020, 15:56 #
Thus, an effective marketing communication is indeed the key to the success of any business.  Antigone Summary
 amna | 24.12.2020, 06:31 #
Items which normally remain in the car, such as the spare tire, etc., need to be tied down properly so that they don't move around during transportation. Question Paper 2021
 amna | 25.12.2020, 12:33 #
It might save you time when working with these brokers but you have to know that these entities get a percentage of the hire value from the limo operator. How To Unclog A Toilet Without A Plunger
 amna | 03.01.2021, 17:05 #
The game has a premium currency associated with it that can be purchased through the website. When you begin to play the game you will receive several Bucks to try out. สล็อต xo เครดิตฟรี ไม่ต้องแชร์
 amna | 12.01.2021, 10:32 #
Anything which has done in a planned manner will not get failed anywhere. Workers work in a proper process according to which they firstly start the packing the goods.user posted image
 Anthini | 14.01.2021, 14:14 #
Nothing compares to Weber using Genesis sort of grills. That is certainly the type gas grills which have been that will always make sure that they deliver a high performance part of down interval    NAPSRX Reviews
    
 Anthini | 20.01.2021, 10:34 #
 If someone week i really ashen-haired not actually pretty, whether you will lite grope a present, thought to follow us to displays bursting with ends of the earth considerably? Inside the impeccant previous, sea ever have dried-up, my hubby and i only may very well be with all of you connected thousands of samsara.    抱き枕 アニメ オーダーメイド
 Anthini | 26.01.2021, 13:44 #
Thanks for taking the time to discuss that, I feel strongly about this and so really like getting to know more on this kind of field. Do you mind updating your blog post with additional insight? It should be really useful for all of us.    Canadian Pharmacy
 HNshaikh | 27.01.2021, 22:57 #
I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog!    mastering astronomy
 Anthini | 31.01.2021, 07:57 #
Your post is very helpful to get some effective tips to reduce weight properly. You have shared various nice photos of the same. I would like to thank you for sharing these tips. Surely I will try this at home. Keep updating more simple tips like this.    jouet dentitions
 Dillip | 15.02.2021, 13:33 #
I truly value this superb post that you have accommodated us. I guarantee this would be helpful for a large portion of the general population.    먹튀검증사이트
 HNshaikh | 17.02.2021, 19:53 #
Thank you for the update, very nice site..    <a href="https://123films.xyz/">https://123films.xyz/</a>
 HNshaikh | 17.02.2021, 19:54 #
Thank you for the update, very nice site..    https://123films.xyz/
 joker | 24.02.2021, 07:26 #
Intriguing post. I Have Been pondering about this issue, so much obliged for posting. Really cool post.It "s truly extremely pleasant and Useful post.Thanks    joker
 Dillip | 27.02.2021, 06:55 #
I really like your blog. Great article. It's most evident, people should learn before they are able to    <a href="https://www.federalbaseball.com/users/theplaynews1/">The play news</a>
 jokergame | 17.03.2021, 09:00 #
This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free.    <a href="http://budapest23.com/">Budapest Short Term Rental</a>
    
 tallib | 20.03.2021, 10:41 #
You guardians do an astounding web diary, and have some unfathomable substance. Continue doing extraordinary.    top test boosters on the market
 yasir | 22.03.2021, 06:57 #
Thanks for taking the time to discuss that, I feel strongly about this and so really like getting to know more on this kind of field. Do you mind updating your blog post with additional insight? It should be really useful for all of us.    cycblebittoken
    
 gloria | 01.04.2021, 08:26 #
I love significantly your own post! I look at all post is great. I discovered your personal content using bing search. Discover my webpage is a great one as you.I work to create several content this post. Once more you can thank you and keep it create! Enjoy!    big gaming
    
 바카라사이트 | 09.05.2021, 03:16 #
I found the answer I was looking for in your article. I'm going to quote your article and write it on a blog. 바카라사이트</a>
 hassan | 15.05.2021, 21:37 #
 Obviously Comcast is as yet a pioneer in TV programming and they have as of late added considerably more channels to their collection.pg slot auto]Your text to link here...[/url]
 seo | 17.05.2021, 19:28 #
Incredible Information sharing .. I'm glad to peruse this article .. much obliged for giving us go through info.Fantastic pleasant. I like this post. Slotxo]Your text to link here...[/url]
 seo | 18.05.2021, 16:56 #
I will understand this. I'll make certain to return. a debt of gratitude is in order for sharing. and furthermore This article gives the light wherein we can notice the truth. this is extremely pleasant one and gives indepth data. much obliged for this decent article... joker
 amna | 21.05.2021, 05:46 #
I appreciate your efforts in preparing this post. I really like your blog articles.dark web sites
 amna | 14.06.2021, 11:02 #
These are just two ways to go for the hand dealt and are not related to the player or the house. This version of the game in some countries is called "tableau." baccarat online
 Hina | 27.06.2021, 20:40 #
I am glad you take pride in what you write.  This makes you stand way out from many other writers that push poorly written content.    <a href="http://www.streetcarsrater.com/forum/topic/221075">sell used clothes</a>
 Hina | 15.07.2021, 22:33 #
Well-Written article. It will be supportive to anyone who utilizes it, including me. Keep doing what you are doing – can't pause to read more posts. Thanks for the precious help.    https://george-gstar.fandom.com/wiki/George_GStar
 Hina | 19.07.2021, 00:17 #
I got what you mean  , thanks  for posting .Woh I am happy  to find this website through google.    https://boombapnation.com/did-george-gstar-...a-clout-rapper/
 Hina | 01.08.2021, 09:47 #
Wow, What an Outstanding post. I found this too much informatics. It is what I was seeking for. I would like to recommend you that please keep sharing such type of info.If possible, Thanks.    <a href="https://hemphousenc.com/blog">greensboro vape shops</a>
        
 AMNA | 18.08.2021, 17:22 #
Excellent article. I want to thank you for this informative read; I really appreciate sharing this great post. Keep up your work!ผิวแห้ง
 amna | 07.09.2021, 10:01 #
Hi there! You make so many good points here that I read your article a couple of times. This is really nice content for your readers.Lee Roy strain

Ваши данные: *  
Имя:

Комментарий: *  
Прикрепить файл  
 


Оценки
[-]
Статья      Уточнения: 0
Актуальность данной темы
Уточнения: 0
Польза от статьи
Уточнения: 0
Объективность автора
Уточнения: 0
Работа по расследованию
Уточнения: 0
Надежность источников
Уточнения: 0
Стиль написания статьи
Уточнения: 0
Логическое построение
Уточнения: 0
Простота восприятия и понимания
Уточнения: 0

Мета информация
[-]
Дата публикации: 19.05.2011
Добавил: ava  oxana.sher
Просмотров: 1069

zagluwka
advanced
Отправить
На главную
Beta