AЛЕС-НОРМАЛЕС!

Статья в журнале
[-]

Тема
[-]
AЛЕС-НОРМАЛЕС!  

Я в Германии без году неделя и уже устал от советов: «Язык!.. Главное - язык!!. Надо брать язык!!!»

Ничего брать не надо. Всё давно взято. Немцами. У нас. Для нас.

Я тут на днях открыл немецко-русский словарь. Открыл - и ахнул: мать честная, да у немцев же чуть не все слова - наши! «Агент», «абонент», «адресат», «аппарат», «аппетит»... Не поверите, даже слово «аканье» (!) есть. Это, которые буква в букву. А какие искажены, но понятны - таких вообще пруд пруди: «аутобус», «аутомат», «адрессе», «алкохоль», «апотеке», «ауторитэт»! Думаете, только с «а» такое? И с «б», и с «в», и с «г»: «водка», «банк», «бандит», «гранатэ»! На «к» так просто смех - немецких слов, считай, и нету: «кабель», «кабинет», «картофель», «компот», «казино», «колхоз»!

Потратил я, значит, полдня и наковырял таких вот словечек чуть не тысячу. Тыща штук!!! Мне и в русском столько не нужно...

Сделал я своё открытие - и к друзьям-знакомым с нашими проклятыми вопросами: «Кто виноват?» и «Что делать?» В смысле, отчего так и как с этим быть. А никто и не знает. Никто не знает, а я знаю. Догадался. Своим умишком допёр.

Оно ведь как было? Когда Екатерина Великая соплеменников в Россию позвала, они же говорить ещё не умели. Мычали только да руками махали (типа мы здесь - в первые дни). Их ведь за эти жесты и мычание немцами, то есть немыми, и прозвали. Ну, пообжились они у нас, пообтёрлись, и наших слов, естественно, нахватались. Что правильно, что с ошибками заучили. Что-то на свой лад перетолковали: «погода» у них – «веттер», «буря» - «штурм», «биточек» - «клопс». Какие-то слова втихаря себе присвоили: «вассер» и «ман», к примеру, из древней русской фамилии вышли. А от чего ихние «вохер», «форхер» и «наххер» произошли, вообще молчу…

Конечно, за 250 лет после Екатерины немцы и своего много чего напридумывали. Но, как ни крути, а основа-то языка наша – русская! Каких-нибудь 20-30 слов для общения, вроде, «битте», «данке» и «халло» зазубрить, разумеется, придётся. Слово «натюрлих» («в натуре» - по-нашему) знать просто необходимо. Его здесь, я заметил, очень уважают. Говоришь, говоришь, – не понимают, скажешь «натюрлих» - полный порядок.

Да, я слышал, в немецком какие-то правила есть, всякие там перфекты с партиципами. Плюньте и забудьте! Кому нужна грамматика? Мы вон на русском всю жизнь треплемся, в школах-институтах эту самую грамматику учим, а попроси кого автобиографию написать!.. А ошибки проверить?!. А правила спросить?!!

Короче, дорогой соотечественник! Не дёргайся. Не напрягайся. Открой словарик, потрать два-три часа, наколупай родных слов и - вперёд. Как говорится, зер гут, кайн проблем, алес-нормалес.

Натюрлих!

                                                                                                                                         Владимир Авцен


Комментарии
[-]
 sonamsharma69 | 25.05.2022, 05:25 #
Janakpuri is a great place to visit and go on a date. If you are feeling lonely or sad, why don't you let me give you company and my sweet love that you have been waiting for? Boys groove with me the best. No matter how low you are feeling, one touch of my silky smooth skin and you will be rolling in heaven.
Janakpuri Escorts
 Raipur Escorts Service | 17.06.2022, 12:38 #
During my treatment I will take you to the last degree of delight, I guarantee you leave you insane. I really want to Escorts in Raipur believe that we can have a sexy and confidential experience, you will very much want to attempt me, and we will live it up.

 steven splat | 28.06.2022, 18:00 #
I’m not an excellent writer, yet authorsghostwriting.com has a wonderful writing service. They specialise in ebook writing and editing, and they can also assist you with writing and self-publishing services.
Ваши данные: *  
Имя:

Комментарий: *  
Прикрепить файл  
 


Оценки
[-]
Статья      Уточнения: 0
Актуальность данной темы
Уточнения: 0
Польза от статьи
Уточнения: 0
Объективность автора
Уточнения: 0
Работа по расследованию
Уточнения: 0
Надежность источников
Уточнения: 0
Стиль написания статьи
Уточнения: 0
Логическое построение
Уточнения: 0
Простота восприятия и понимания
Уточнения: 0

Мета информация
[-]
Дата публикации: 25.05.2011
Добавил: ava  oxana.sher
Просмотров: 1521

zagluwka
advanced
Отправить
На главную
Beta